مقایسه لکی با گورانی

لکی	گورانی	لکی	گورانی
ئه و کتاو"ه  هئن مئنه - "		ئه و کتاو"ه  هئن  ئيمه س-" " ئيمه ئه
ئه و کتاو هن تنه - " " " تونه		ئه و کتاو"ه هئن ئيوه س- " " " هومئ ئه
ئه و کتاو هن ئه وه س_ " "ئه وه سه		ئه و کتاو"ه  هئن ئه و"انه س _" "" ئاو"ئنه سه
فارسی		فارسی
آن کتاب مال من است		آن کتاب مال ما است
آن کتاب مال تو است		آن کتاب مال شما است
آن کتاب مال او است		آن کتاب مال آنها است
	گورانی	لکی	گورانی
کتاو"ه م (کتاو"ه گه م) -کتاو" ئم		کتاو"ه مان (کتاو"ه گه مان) - کتاو"ه  مون
کتاو"ه د (کتاو"ه گه د)- کتاو" ئت		کتاو"ه دان (کتاو"ه گه دان)- کتاو"ئ تون
کتاو"ي (کتاو"ه گي) - کتاو" ئئ		کتاو"ه يان (کتاو"ه گه يان) - کتاو" ئون
فارسی		فارسی
کتابم		کتابمان
کتابت		کتابتان
کتابش		کتابشان

 

گورانی زبان مردم غرب وشمال غرب کرمانشاه می باشد در مقایسه ای که دردستور زبان این گویش با لکی داشتم متوجه حداقل اختلاف شدم که در اینجا برخی از انها آورده شده اند در ضمن در مورد لغت لکی و گورانی تفاوت از این ها هم کمتر می باشد که در نوشته های بعد به ان ها خواهم پرداخت

لک های اذربایجان

چاردولی

منطقه چهاردولی ها در دره رود جغاتو (جلگه زرینه رود - شاهین دژ) در جنوب آذربایجان غربی واقع شده است.ساکنان آن چهاردولی ها هستند که با زبان لکی صحبت می کنند. گویش چهاردولی جزو زبانهای هند و اروپایی است که خود شعبه هندو – ایرانی است. چهاردولی ها ازطوایف بزرگ لك هستند وبنا به گفته تاریخ مردوخ كردستانی، فارسنامه ،سرمارك سایكس وشرفنامه از شیراز به دیگر مناطق رفته اند كه مذهب شیعه اثناعشری اند و به شجاعت ودلاوری مشهورند. چهاردولی ها از لحاظ قومی به لک های لرستان وایلام نزدیک بوده و از لحاظ آداب و رسوم، لباس، موسیقی و دیگر مؤلفه های قومی با کردهاو تركها تفاوت های اساسی دارند. فرهنگ شیعی و ارادت به ائمه اطهار در میان چهاردولی ها بسیار قوی بوده که برگزاری مراسمات عزاداری اباعبدالله الحسین(ع) در ماه محرم درمناطق چهاردولی خصوصا درشهر محمود جق (ده محمود یا محمودآباد) جلوه با شکوهی از آن است. دكتر سكندر امان اللهی بهاروند در كتاب قوم لر می گوید: «لك ها از طوایف قدیم ایران هستند و با غیر وصلت نمی كنند مگر به ندرت این طایفه هم با جماعت مخلوطه به خود ۳۶ طایفه اند مانند (چهاردولی ها، ورمزیاری های زرینه، ورمزیاری های مرده در، بِزَنی ها، گروس ها، گلباغی ها، زندی ها و...)۵۰۰۰۰ هزار خانوار تخمین زده شده اند. محمد كریم خان، ،محمد زكی خان وصادق خان زند هر سه برادر از این طایفه اند.» ایل چهاردولی همواره در درگیریها و اختلافات بین ایلات به علت رشادت به ایلات همجوار غالب بودند و یكی از ایلات شیعی محسوب می شدند كه به همراه ایلات شاملو و استاجلو ، و... به یاری شاه اسماعیل شتافتند .

ادامه نوشته

لک های اذربایجان

 

خانواده مجدد شهروز  از اعقاب حاج مرتضی لک نوه کریم خان زند می باشند برای اطلاع بیشتر به وب زیر مراجعه نمائید

www.lakfamily.blogfa.com

پراکندگی زبان کی

پراکندگی زبان لکی

 در پی پرسش هایی که برخی از عزیزان در مورد پراکندگی زبان لکی(لکی ، کلهری فئیلی ) داشته اند نقشه زیر با استفاده از چند نقشه واصلاح برخی از نقایص برای اطلاع دوستان در وب گذاشته می شودکه به طبع دور از خطا نمی باشد چنانچه خطائی در نقشه موجود است با سند و مدرک اطلاع دهید .

 

ادامه نوشته

اموزش لکی-عربی در عراق

به تازگی در بخش از عراق عده ا ی که خود را کورد فیلی می خوانند در سایتشان زبانشان را معرفی کرده اند که بسیار به لکی شبیه است

http://www.gilgamish.org/

روژ : النهار او یوم
یه دو رًوژه فیَریَ که رم ...... منذ یومین وانا ابحث عنه


مانگ : الشهر
مانگیَ تر چم ئه را عراق ...... بعد شهر ساذهب الى العراق


صال : السنة
یه چه ن صاله هایته ئه لمانيا ؟...... منذ کم عام انت فی المانیا ؟


شه وه کی : الصباح
شه وه کی زیۆ ده خه و ئه لصام ..... استیقظت مبکراً فی الصباح


نیمه رو : الظهر
نیمه رو هایته ماڵ؟ ...... هل تکون موجوداً فی الظهر؟


ئیَواره : العصر
ديايت ئيواره بچيم ئه را ماليان؟ ..... هل تاتی العصر لنذهب الى بيتهم؟


شه و : اللیل
شه و زمسان دریژه...... لیالی الشتاء طویله


نیمه شه و : منتصف اللیل
نیمه شه و حالی خاس بیۆ..... فی منتصف اللیل تحسنت صحته


شًه فـًه ق : وقت شروق الشمس
شه فًه ق درات ئه را کار..... من الفجر خرج الى العمل


سو: غدا ً
سو دیایت ئه را بازار؟..... هل تاتی غدا ً الى السوق؟


دو سو: بعد غد
دو سو کار دیریمن .... بعد غد عندنا شغل


دیۆکه : امس
دیۆکه دو کتاو سه نم .... امس اشتریت کتابین


پیَره که : قبل امس
ئه رًا پیَره که ناتیت؟ .... لماذا لم تاتی قبل امس؟

ادامه نوشته

پراکندگی زبان لکی

پراکندگی زبان لکی در نقشه ی زیر آورده شده است رنگ صورتی  نشان دهنده ی پراکندگی زبان لکی در خاورمیانه را نشان می دهد 

ادامه نوشته